Deutsch-Spanisch Übersetzung für gemein

bajoComo digo, los tres países a los que se circunscribió la delegación -Eritrea, Yibuti y Etiopía- tienen en común la pobreza y, desde luego, un estándar de derechos humanos muy bajo. Die drei Länder, auf die der Besuch der Delegation beschränkt war - Eritrea, Dschibuti und Äthiopien -, haben die Armut gemein und daher einen sehr geringen Standard in Bezug auf Menschenrechte.
comúnEs lo único que tienen en común. Das ist das einzige, was ihnen gemein ist. Podemos sacar mayor partido de todo aquello que poseemos en común desde hace siglos. Wir können all das, was wir seit Jahrhunderten gemein haben, besser nutzen. Es un proyecto piloto europeo, que no tiene nada en común con el modelo de los Estados Unidos. Das ist ein europäisches Pilotprojekt, das mit dem amerikanischen Modell nichts gemein hat.

malo
malvadoYo no estoy a favor del señor Milošević: era un comunista fiero y malvado. Ich bin nicht für Herrn Milošević: Er war ein elender und gemeiner Kommunist. El IRA es diferente de ETA, que a su vez es diferente de Al Qaeda, pero todos son malvados y hay que enfrentarse a ellos y eliminarlos. Die IRA unterscheidet sich von der ETA, die sich wiederum von Al-Kaida unterscheidet, doch ihnen allen ist gemein, dass sie bösartig sind und in die Schranken gewiesen und eliminiert werden müssen.
cruel
desconsiderado
desdeñable
despreciablePorque esto, señora Presidenta, es una conducta despreciable que debe denunciarse públicamente y contra la que cualquier demócrata convencido ha de luchar hasta su último aliento. Denn das, Frau Präsidentin, ist gemeines Verhalten, das von jedem aufrechten Demokraten bis zum letzten Atemzug untersucht und bekämpft werden muß. El actual Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, condenó a los rebeldes en el diario L'Unità calificándolos de gamberros y provocadores despreciables. Der gegenwärtige Präsident der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, meldete sich in der Tageszeitung "L'Unità" zu Wort und verurteilte die Revolutionäre als Banditen und gemeine Provokateure.

Wörterbuch